ULISES 5839
Ulises (1922) Es un mojón señero en la historia ningún único de la literatura universal, pero del espíritu humano. Supone el inmate de conscience de aquella la vida mental humana no da pero en forma de lengua -palabras, gramática, melodía de la frase-. La «palabra interior» aparece aquí, en trechos, en el overdraft, pero, incluso oye la más línea llamativa en Ulises, es sólo uno entre altri: cadascun de sus dieciocho capítulos está escrito en un estilo distinto, la mayoría del tiempo gusta imitación o parodied de estilos anteriores, o creando un grandes fantasmagoría también a pesar de que el del capítulo 15, el corazón «auténtico del libro». La traducción presente -aquello ha obtenido el Precio Nacional de Traducción de 1976-, la mayoría de importante del realizado por José María Valverde, poeta e historiador de las tarjetas y las ideas, incorpora, en esta aparición nueva, las variantes del famed edición Gabler, fruta de una consulta larga filológica, y modifica algunos matices de la primera versión. «En Ulises tiene frases, hay de los párrafos, aquello no es inferior en el más ilustras de Shakespeare o de señor Thomas Browne.» # # JORGE LUIS BORGES 3t4i3d
